close
。
便當，台語唸音似「扁東」。有次在自助餐排隊買便當時，心裡不知在想著什麼，排隊的人龍緩慢前進，終於輪到我，老闆娘問著我：「阿你麥愛扁東也是底遮呷？」(你要便當還是在這裡吃？)不知道為什麼腦筋一時轉不過來，竟然猶豫著要說國語還是台語，看著老闆娘詢問的眼神，我脫口而出：「便東一個。」我察覺自己一個詞用國台語混雜發音，幸好老闆娘就這麼「准過」，似乎沒聽清楚我的發音，依然老神在在的弄了一個「便東」or「扁當」……給我。

這便當似乎是外來語，日本的講法吧。國語正宗的講法應該是飯盒。
。
圖：www.tbocc.gov.tw/tw/ Dining_img/280_60233.jpg
arrow
arrow
    全站熱搜

    esong 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄