深秋午後

星期六下午阿姨和姨丈帶著小表弟、小表妹一進我家客廳，我連忙抱起了小表妹，然後問她有沒有想我、想不想員林媽媽的家，她在我懷裡小小聲的說：「有！」

晚上吃完飯，阿姨問小表妹要和誰睡？小表妹毫不猶豫伸出手指頭往地下比了比，她的意思是說要在我家和我爸媽一起睡，阿姨知道她的意思卻故意地說：「妳要和地板睡嗎？」小表妹扭了扭身子說著：「唉喲！不是啦！」

晚上我要出去買一些東西，在樓梯間穿襪、鞋子的時候，恰好小表妹要上樓，在樓梯間和我相遇，我嘟起了嘴巴隔空送了小表妹一個吻，結果小表妹說：「我不喜歡親親，我比較喜歡抱抱。」我問：「為什麼？」她說：「因為親親會有口水，口水有細菌，每一次我都要趕快擦掉。」

隔了一個晚上，早上起床盥洗後，我到爸媽的臥室，小表妹還在睡覺，於是我靜靜地躺在小表妹的身旁，在她轉身撥掉被子的時候再幫她蓋上。終於，她醒了，轉頭看了看躺在她身邊的我，她笑笑的對我說：「我看錯人了，我把你看成是媽媽了。」我對著小表妹說早安，然後說：「哥哥送妳一份禮物好不好？」小表妹問：「好呀！那是什麼東西？」我拿起事先放在床頭上的繪本童書給她。

巧克力熊，小表妹看著書本封面這麼唸著。這本書是我前晚特地出門去買的，字數少，文字配上可愛的圖畫，文字簡單而且有注音，很適合小表妹讀。在選購這本書之前看了其他的書本，有些字太多用詞對六歲的小孩來說也太過艱深了，所以才選了這本書。

小表妹翻開了書，一頁一頁的唸下去，很高興她可以一直唸下去，即使有不會的字她也可以根據注音唸出讀音來，不需要我的提醒；其實她已經認識很多字，即使沒有注音符號的幫助，她也可以讀出來。故事讀完了，她還翻到最後一頁有關於作者的介紹，這一頁沒有注音符號，於是小表妹唸了幾句就轉交給我，我繼續讀完作者介紹讓她聽。

小表妹又把書翻到封面，讀著沒有注音的字，「圖/文，田中伸，翻譯/胖胖熊」，小表妹呵呵地笑著：「怎麼有人叫胖胖熊呀？」接著她問我：「翻譯，怎麼翻呀？」我說：「作者是日本人，本來是用日本文字，所以把日文寫成中文的意思就叫翻譯。」

小表妹：「我知道啦！我不是問翻譯的意思，我是問怎麼翻的？是擦掉再寫上中文嗎？」小表妹這麼說我就懂了，原來她以為本來寫日文的書擦掉之後再寫上中文就行了；雖然知道意思，但是要用簡單淺顯的話語解釋給六歲的小孩子聽實在是很難，不過我還是解釋了：就把書整本放在電腦裡頭，然後用電腦排版，把原本的日文改成中文就行了。」我不知道這樣說到底小表妹懂不懂，不過她沒有繼續問怎樣把書放在電腦裡頭我就很慶幸了。但她還是接著問：「那然後呢？」

「然後就把書印出來了呀！」「那接著呢？」「接著我就把書買回來了呀！」她用著若有所思的眼神看著，最後她問了我一句話：「哥哥，你覺得買回來的書和借回來的書哪個比較好？」我想說買的比較好，但我沒說，我只是反問她為什麼問這個問題，她回答我說：「我認為買回來的書比較好，因為就不用還回去了呀！」

「對！買回來的書可以看很久，可以擁有一輩子。可是借回來的書，只能看兩三天或者一個禮拜就要還回去了。」我這麼說。

後來媽媽來催促著小表妹起床刷牙，我看著她自己刷牙、洗臉，然後我幫她梳頭髮，接著她自己綁了一個小馬尾。妹妹真厲害，每一樣都自己做，我這麼誇獎著她。

接下來整個早上我就是和她一起看卡通台，和她一起玩，一直到中午，我跑去睡午覺，媽媽則把她帶去外婆家。等我起床下樓之後，我看見她在看卡通，我拿起了遙控器將頻道轉到亞錦賽中華對菲律賓的轉播，抱起小表妹，叫她和我一起幫中華隊加油。

一邊看轉播一邊聊著天，聊到人的歲數的問題，小表妹問我想活到幾歲，我回答小表妹：「我要活到一百二十四歲。」「為什麼要活到一百二十四歲？」

「因為那時候妹妹妳就一百歲了呀！」小表妹高興地重複了一次：「你一百二十四歲的時候那我就一百歲了喔！」

歡樂的時光很快就過去，我看見姨丈車子來到家門口，我知道他們要回台北了，於是我故意對著小表妹說：「妳要回去了喔！我好捨不得。」

小表妹說：「很快就會再來的呀！現在是十二月了，很快就要過年了。」

聽了這句話，真的讓人很感動，小表妹懂得安慰我，不枉費我那麼疼她。